[Vietsub] Billie Eilish | wish you were gay



billie_bonus
Cám ơn góp ý và giải thích của a tree knows nothing trong bản unofficial.
Lyrics của bản này được giải nghĩa như sau:

Billie viết bài này khi thích một chàng trai – người khá lạnh nhạt với cô. Ban đầu cô nghĩ cô không đủ tốt – vì cô tự tôn nên đã ước điều này. Nhưng sau khi cô viết bài này thì chàng trai đã come out. À mà đặc biệt ở chỗ, bài này ai hát cũng được – bất kể sexual orientation nào hát cũng vẫn có lý hết.

Đây là một bài hát có phần lời độc đáo, Finneas nghĩ ra concept dùng các số đếm từ 12 xuống 1 – tượng trưng cho 12 bước trong 1 pháp đồ cai nghiện (vượt qua, quên đi một điều gì đó).
1. three’s crowd, two’s company: Tốt nhất chỉ có 2 người đồng hành với nhau thôi, 3 người sẽ thành thừa thãi (cái chợ)
2. Our conversations are in blue: trong mess thì tin nhắn của ai gửi thì có màu xanh, đối phương màu xám, nên khung chat này chắc toàn Billie nhắn (thanks, Duyên). Đồng thời đúng với đoạn sau, 11 chữ hey không được hồi đáp (thanks, Phương Anh).

—-
Listen to “wish you were gay”:

Follow Billie Eilish:
Facebook:
Instagram:
Twitter:
YouTube:
Email:

I do not own the music. Trans by me. Please do not re-up.

Nguồn: https://nhadepviet365.com

Xem thêm bài viết khác: https://nhadepviet365.com/tong-hop/

47 thoughts on “[Vietsub] Billie Eilish | wish you were gay

  1. Đến bây giờ mới biết đến bài này TvT Lyrics hay thiệc sự!! Our conversation's all in blue
    11 'Heys"….Ít ra mình cũng đỡ hơn chị, mình mới nhắn được 6 lần thì ảnh block luôn rồi, lấy đâu ra 11 lần TvT

  2. Bỏ ra gần 2 năm crush 1 ng đến cuối cùng nhận ra hắn gay. Giá như ban đầu hắn nói thẳng thì đã k phí hoài 2 năm 🙂🙂

  3. Đã từng crush 1 cô gái 🙂 tới bây h vẫn còn cảm xúc ấy, nỗi nhớ ấy, tình yêu ấy, nhưng cô ấy xứng đáng những gì cô ấy thật sự xứng đáng, cuối cùng thì mình cũng chỉ còn là phần thừa của người khác, chỉ là khúc thịt dư, là cái đuôi theo đuổi kẻ khác mà ko đem lại được gì 🙁

  4. Bài này nghe vì crush mình thẳng quá thẳng,đôi lúc cũng ước giá nó gei để thích mình thật. Rồi đến lúc nó bi thật thì vẫn chẳng thích mình 💁‍♀️

    “how am i supposed to make you feel okay?
    when all you do is walk the other way.”

  5. no se en que idioma estan los comentarios asi que voy a decir que ella se parece a mi ex Lulu, pero es que es muyyyyyyy parecida osea, la cara es igual de hermosa.. lpmmm
    ojala estes feliz :c

  6. "Anh ơi, em cảm thấy thật tệ" Có lẽ câu nói này sẽ chẳng bao giờ thốt ra, vì anh không hiểu điều đó. Chuyện này, chỉ mình em giấu nhẹm, mình em biết thôi. Việc của anh là nhìn em nở nụ cười trước giông bão.

  7. Baby, I don't feel so good
    Six words you never understood
    I'll never let you go
    Five words you'll never say (aw)
    I laugh alone like nothing's wrong
    Four days has never felt so long
    If three's a crowd and two was us
    One slipped away
    I just wanna make you feel okay
    But all you do is look the other way, mm
    I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
    I just kinda wish you were gay
    Is there a reason we're not through?
    Is there a 12 step just for you?
    Our conversation's all in blue
    11 'Heys' (Hey, hey, hey, hey)
    Ten fingers tearing out my hair
    Nine times you never made it there
    I ate alone at 7, you were six minutes away (yay)
    How am I supposed to make you feel okay
    When all you do is walk the other way?
    I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
    I just kinda wish you were gay
    To spare my pride
    To give your lack of interest an explanation
    Don't say I'm not your type
    Just say that I'm not your preferred sexual orientation
    I'm so selfish
    But you make me feel helpless, yeah
    And I can't stand another day
    Stand another day
    I just wanna make you feel okay
    But all you do is look the other way
    I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay
    I just kinda wish you were gay
    I just kinda wish you were gay

    I just kinda wish you were gay

  8. Bạn ơi, bạn có thể cho mình xin reup bản dịch không ạ? Mình sẽ ghi nguồn đầy đủ, mong bạn phản hồi sớm, mình cảm ơn ạ.

  9. Bài này đúng chính xác những gì đang diễn ra giữa em với crush luôn ấy :)) nhưng tin buồn là ảnh gay thật 🙂

  10. Lyrics:

    Baby, I don't feel so good

    Six words you never understood

    I'll never let you go

    Five words you'll never say (aw)

    I laugh alone like nothing's wrong

    Four days has never felt so long

    If three's a crowd and two was us

    One slipped away

    I just wanna make you feel okay

    But all you do is look the other way, mm

    I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

    I just kinda wish you were gay

    Is there a reason we're not through?

    Is there a 12 step just for you?

    Our conversation's all in blue

    11 'Heys' (Hey, hey, hey, hey)

    Ten fingers tearing out my hair

    Nine times you never made it there

    I ate alone at 7, you were six minutes away (yay)

    How am I supposed to make you feel okay

    When all you do is walk the other way?

    I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

    I just kinda wish you were gay

    I just kinda wish you were gay

  11. vừa chia tay vào 3h sáng hôm qua, anh nói rằng tình cảm của chúng mình đã phai nhạt… Trong khi anh là người cố ý nhét thêm người thứ ba vào. À đâu? Giờ tôi là người thứ ba rồi nhỉ…

  12. To spare my pride: nên dịch ra là "cứu rỗi" lòng tự tôn. Chứ ko phải là "Phải gạt đi lòng tự tôn của em".

    Vì Billie thích chàng trai này, và ko thể hiểu hổi tại sao anh này ko thích cô ta => mới có câu "I wish you were gay" chẳng qua là để kiếm cớ giải thích cho lý do tại sao anh ta ko thích Billie. "To spare my pride, to give your lack of interest an explaination".

    PS: Billie khá là kiêu nhé (còn teen mà, đang tuổi nổi loạn, mới 17 tuổi tính đến năm 2019 chứ mấy), nên ko chấp nhận việc anh kia ko mê Billie. Còn việc anh ta come out là gay thì hình như sau này mới có, chứ ko phải lúc viết bài hát.

    PPS: "cứu rỗi" nghe cũng kỳ kỳ, nhưng ý đại khái là thế.

  13. Mn có nhận ra trong lyric bài này có các con số đếm ngược ko. Đoạn đầu là từ 6 đến 1, đoạn sau là từ 12 đến 6 nhưng mờ hình như thiếu đi số 8 thì phải
    Có ý nghĩa gì chăng🤔🤔

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *